B.A 50 nuances de Grey

Alors étant moi même intégralement bilingue, j'ai par curiosité lu le livre d'abord en anglais, puis ensuite en français. Et pour te répondre c'est tout le contraire, l'exercice de traduction de ce livre à été exécuté avec une force et un brio rare et considérable.

Je ne compte plus les fois ou je me suis plains de traductions françaises finit à la truelle. Mais alors là franchement chapeau au traducteur/traductrice. Et je comprends très bien d'ailleurs que lors de la journée internationale de la traduction, durant la petite cérémonie "des oscars de traducteurs" faite en france , la personne en charge de cette traduction fut couronnée.

Parce que crois moi quand on a lu le bouquin en Anglais c'était quand même super mal barré au début ...

Crois moi quand je te dis que la personne en charge de la traduction a réussi à améliorer l'original. Pas de beaucoup certes , (faut quand même pas se mettre à réécrire le livre non plus XD ) mais vraiment l'original est encore plus plat que la traduction française.

De leur cotés les allemands eux non seulement en anglais c'est déjà pas folichon mais en plus la traductrice allemande a pas améliroer le jet loin de là de ce que j'ai entendu XD